Kullanım Koşulları

1. Bu koşullar hakkında

Bu koşullar, App Store'da "masa: İnternetsiz Tercüman" adıyla yer alan masa hakkında sizinle Neron LLC ("Neron", "biz") arasındaki sözleşmedir. masa'yı indirerek ya da kullanarak bu koşulları kabul edersiniz. masa'yı App Store'dan aldıysanız Apple'ın standart Lisanslı Uygulama Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi de geçerlidir; ikisi farklıysa, Apple'ın koşullarının izin verdiği ölçüde aşağıdaki daha özel koşullar uygulanır.

2. masa ne yapar

• masa, ortak bir dili olmayan insanların tek bir iPhone üzerinden yüz yüze konuşmasına yardım eder. Herkes telefonun kendi tarafından kendi dilinde konuşur; karşısındaki onu kendi dilinde okur ve duyar.
• Bir kerelik indirmeden sonra internet bağlantısı olmadan çalışır. Ses tanıma, çeviri ve sesler telefonda çalışır.
• Ücretsiz sürüm, telefonun kendi cihaz üzerindeki motorlarıyla iki kişilik konuşma sunar. masa Pro; Doğru mod'u (masa'nın kendi cihaz üzerindeki motoru) ve satın almadan önce uygulamada gösterilen diğer özellikleri ekler.
• masa iOS 18 ya da üstünü gerektirir. Hangi dillerin ve dil çiftlerinin internetsiz çalıştığı, Apple'ın iPhone'unuzda desteklediklerine bağlıdır.

3. Çeviriler yanlış olabilir

masa bir makine çevirmenidir, profesyonel tercüman değildir. Konuşma yanlış duyulabilir; çeviriler kendinden emin görünse bile yanlış, eksik ya da yanıltıcı olabilir. Sayıları, fiyatları, saatleri, dozları ve adları karşınızdakiyle kontrol edin. Önemli tıbbi, hukuki, mali ya da güvenlikle ilgili kararlar için profesyonel bir tercüman kullanın.

Ne söyleyeceğinize ve bir çeviriye göre nasıl davranacağınıza siz karar verirsiniz. masa'nın emin olmadığı kelimeleri işaretleyen ya da sayıları kontrol eden özellikleri hataları azaltır; imkânsız kılmaz.

4. masa'yı kimler kullanabilir

En az 13 yaşında olmalısınız. 18 yaşından küçükseniz bu koşulları sizin adınıza bir ebeveyn ya da vasi kabul etmelidir.

5. İndirmeler ve cihazınız

• Doğru mod modellerini bir kez indirir; telefona göre yaklaşık 1,3 ile 1,7 GB. İndirme Wi-Fi'de kendiliğinden başlar, mobil veriyi kullanmadan önce sorar. Operatörünüzün veri ücretleri size aittir.
• Doğru mod, belleği yeterli bir telefon gerektirir. Yeterli olmayan telefonlarda masa telefonun kendi motorlarını kullanır.
• Bazı diller için Apple'ın dil dosyalarının telefonda olması gerekir; iOS bunları Apple'dan, kendi ekranı üzerinden bir kez indirir.

6. masa Pro: satın almalar ve abonelikler

6.1 Planlar ve fiyatlar

masa Pro, otomatik yenilenen abonelikler ve sunulduğu yerde tek seferlik ömür boyu satın alma olarak sunulur. Planlar ve fiyatları satın almadan önce uygulamada ve App Store'da gösterilir. Fiyatlar ülkeye göre farklı olabilir, vergileri mağazanın belirlediği şekilde içerir ya da içermez ve değişebilir; satın aldığınızda ya da yenilendiğinde mağazanın gösterdiği fiyat geçerlidir.

6.2 Pro tadımı

İlk çevirileriniz ücretsiz olarak Doğru mod'da yapılır; böylece karar vermeden önce deneyebilirsiniz. Bunlar bitince, Pro almadığınız sürece masa ücretsiz motorlarla devam eder.

6.3 Ücretsiz denemeler

Ücretsiz deneme yalnızca satın alma ekranı gösteriyorsa vardır ve uygun olup olmadığınıza App Store karar verir. Deneme bittiğinde abonelik başlar ve deneme bitmeden en az 24 saat önce iptal etmediyseniz ücret alınır.

6.4 Yenileme ve iptal

• Abonelikler, dönem bitmeden en az 24 saat önce iptal etmediğiniz sürece her dönemin sonunda otomatik olarak yenilenir. Ücret, yenilemeden önceki 24 saat içinde Apple hesabınızdan alınır.
• İptal için iPhone'unuzda Ayarlar'a girin, adınıza ve ardından Abonelikler'e dokunun. masa'yı silmek aboneliği iptal etmez.
• İptal ettikten sonra Pro, ödediğiniz dönemin sonuna kadar açık kalır. Ücretsiz iki kişilik konuşma sonrasında da çalışmaya devam eder.
• Ömür boyu satın alma bir kez ödenir ve yenilenmez.

6.5 Geri yükleme ve iadeler

• Aynı Apple hesabıyla oturum açılmış bir iPhone'da, masa'daki Pro ekranından satın alımınızı ücretsiz olarak geri yükleyebilirsiniz.
• Ödemeleri ve iadeleri Apple yürütür. İade istemek için reportaproblem.apple.com adresini kullanın. İadelere Apple kendi politikasına göre karar verir.

7. masa'yı adil kullanmak

• masa'yı hukuka uygun kullanın ve konuştuğunuz insanlara saygı gösterin. masa yalnızca biri mikrofonuna dokunduğunda dinler; karşınızdakine bir çevirmenin dinlediğini söyleyin.
• masa'yı kimseyi taciz etmek, aldatmak ya da zarar vermek için ya da kanunun izin vermediği yerde insanları kaydetmek için kullanmayın.
• Kanunun izin verdiği durumlar dışında uygulamayı kopyalamayın, yeniden satmayın, tersine mühendislik yapmayın ya da işleyişine müdahale etmeyin.

8. Modeller ve üçüncü taraf bileşenler

• Doğru mod, yayımcılarından değiştirilmeden indirilen açık lisanslı modeller kullanır: OpenAI'ın Whisper'ı (MIT Lisansı), Silero VAD (MIT Lisansı) ve Tencent Hy-MT2-1.8B (Apache Lisansı 2.0). Bu dosyalara kendi lisansları uygulanır.
• Ücretsiz motorlar, Apple'ın kendi koşullarıyla sunduğu cihaz üzerindeki ses tanıma, Translation çerçevesi ve sesleridir.

9. Mülkiyet

masa, tasarımı, kodu ve metinleri Neron'a aittir. Size uygulamayı kullanmanız için kişisel, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans veririz. Söyledikleriniz ve çevirileri sizindir; biz onları hiç almayız.

10. Sorumluluğun sınırlandırılması

YÜRÜRLÜKTEKİ HUKUKUN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE:

• MASA, SES TANIMANIN YA DA ÇEVİRİLERİN DOĞRU VEYA EKSİKSİZ OLDUĞUNA DAİR HERHANGİ BİR GARANTİ DAHİL HİÇBİR GARANTİ VERİLMEKSİZİN "OLDUĞU GİBİ" VE "MEVCUT OLDUĞU ŞEKİLDE" SUNULUR.
• NERON; DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL, NETİCE KABİLİNDEN YA DA CEZAİ ZARARLARDAN VEYA BİR ÇEVİRİYE DAYANILARAK VERİLEN HERHANGİ BİR KARARDAN SORUMLU DEĞİLDİR.
• NERON'UN TOPLAM SORUMLULUĞU, TALEPTEN ÖNCEKİ 12 AY İÇİNDE MASA İÇİN ÖDEDİĞİNİZ TUTARLA SINIRLIDIR.

Bu koşulların hiçbir hükmü, tüketicinin korunmasına ilişkin mevzuattan doğan ve sözleşmeyle sınırlanamayan haklarınızı kısıtlamaz.

11. Değişiklikler ve kullanımın sona ermesi

• masa'yı silerek istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilirsiniz. Aboneliğinizi 6.4'te anlatıldığı gibi ayrıca iptal edin.
• masa'yı ya da herhangi bir özelliğini değiştirebilir, askıya alabilir ya da sonlandırabiliriz.
• Bu koşulları güncelleyebiliriz. Güncellediğimizde yukarıdaki "Son güncelleme" tarihini değiştiririz; değişiklikten sonra masa'yı kullanmaya devam ederseniz güncel koşullar geçerli olur.

12. Gizlilik

Gizlilik Politikası, telefonda nelerin kaldığını ve internete çıkan birkaç şeyi anlatır.

13. Genel hükümler

• Bu koşulların bir bölümü uygulanamazsa geri kalanı yürürlükte kalır.
• Bu koşullar ve Gizlilik Politikası, masa hakkında sizinle Neron arasındaki sözleşmenin tamamıdır.

14. İletişim

Neron LLC · [email protected]