Gizlilik Politikası

1. Kısaca

masa, aynı telefonun başındaki insanların konuşmasını çevirir. Söyledikleriniz (ses, telefonun tanıdığı kelimeler ve çevirileri) telefonda işlenir; ne bize ne de başka birine gönderilir. masa'da hesap yoktur, reklam gösterilmez ve konuşmalarınızı alan bir sunucumuz yoktur. Telefon yalnızca 5. bölümde sayılan işler için internete çıkar: model ve dil paketi indirmek, satın almalar ve bir döviz kuru dosyası.

2. Biz kimiz

masa'yı Neron LLC ("Neron", "biz") yapar. Uygulama App Store'da "masa: İnternetsiz Tercüman" (İngilizcede "masa: Offline Interpreter") adıyla yer alır. Bu politika masa'nın verilerle ne yaptığını, telefondan neyin çıktığını ve sakladıklarını nasıl sileceğinizi anlatır. İletişim: [email protected].

3. Konuşmanız telefonda kalır

• Dinleme. masa yalnızca biri kendi mikrofonuna dokunduktan sonra dinler; o kişi susunca ya da tekrar dokununca durur.
• Ses tanıma. Konuşmayı yazıya telefonun kendi ses tanıyıcısı çevirir ve masa ondan yalnızca cihaz üzerinde çalışmasını ister.
• Doğru mod kayıtları. Doğru mod'da konuşma sırası geçici bir dosyaya da kaydedilir; böylece telefonda çalışan Whisper modeli onu bir kez daha, daha dikkatle okuyabilir. Dosya o sıra biter bitmez silinir. masa bir sıranın ortasında kapanırsa, kalan dosya masa bir sonraki açılışta silinir.
• Çeviri. Çeviri telefonda yapılır: Apple'ın cihaz üzerindeki Translation çerçevesiyle ve Doğru mod'da uygulamanın içinde çalışan bir çeviri modeliyle (Tencent Hy-MT2).
• Sesler. Çeviriler telefonunuzun yerleşik sesleriyle okunur.
• Bunların hiçbiri Neron'a, modellerin yapımcılarına ya da bir analiz hizmetine gönderilmez.

4. Telefondaki geçmiş ve ayarlar

4.1 Konuşma geçmişi

• Bir oturum boyunca konuşma, Geçmiş'te geriye bakabilmeniz için telefonun belleğinde tutulur.
• Kaydetmek varsayılan olarak kapalıdır. masa konuşmayı telefonun depolamasına yalnızca Ayarlar'da "Konuşmaları sakla"yı açarsanız yazar; telefonda oluşturulan, yalnızca bu cihaz için anahtar zincirinde tutulan ve cihazdan hiç çıkmayan bir anahtarla şifreler. Kayıtlı dosya iCloud ya da bilgisayar yedeklerine alınmayan bir klasörde durur.
• "Konuşmaları sakla"yı kapatmak kaydedilenleri kaldırır. Geçmiş'te Sil konuşmayı temizler.
• Geçmiş'teki Paylaş, metni yalnızca dokunduğunuzda telefonunuzun paylaşım ekranına verir; nereye gideceğini siz seçersiniz.

4.2 Ayarlar

masa telefonda şunları da tutar: seçtiğiniz diller, okuma hızı, ilk kullanım ipucunun gösterilip gösterilmediği, ilk kullanımdaki Doğru mod tadımından kaç çeviri kaldığı ve hangi modellerin indirildiği. Hiçbiri bir yere gönderilmez.

5. masa ne zaman internete çıkar: listenin tamamı

5.1 Doğru mod modelleri, Hugging Face'ten

• Doğru mod'un modelleri telefonda olmalıdır: Whisper (ses tanıma, OpenAI), Silero VAD (konuşmanın nerede başlayıp bittiğini bulur) ve Tencent Hy-MT2 (çeviri). masa bunları huggingface.co'dan bir kez indirir; telefona göre toplam yaklaşık 1,3 ile 1,7 GB'tır. Her dosyayı kullanmadan önce bilinen bir sağlama değeriyle karşılaştırır.
• İndirme Wi-Fi'de kendiliğinden başlar. Mobil veride masa önce sorar.
• İstek, masa'dan hiçbir hesap, ad ya da kimlik taşımaz. Her web sunucusu gibi Hugging Face de IP adresinizi, istenen dosyayı ve zamanı görür. Gizlilik politikası: huggingface.co/privacy.
• Doğru mod için belleği yetmeyen telefonlar bu modelleri indirmez; masa orada telefonun kendi motorlarını kullanır.

5.2 Dil paketleri, Apple'dan

Bir dilin cihaz üzerindeki çeviri ya da ses tanıma dosyaları iPhone'unuzda henüz yoksa, masa Apple'ın kendi indirme ekranını gösterir ve iOS bunları Apple'dan indirir. Bu indirmeye Apple'ın gizlilik politikası uygulanır: apple.com/legal/privacy.

5.3 Satın almalar, RevenueCat üzerinden

• masa Pro App Store üzerinden satılır. Ödemeyi Apple alır; kart ya da Apple hesabı bilgilerinizi hiçbir zaman görmeyiz.
• Uygulama içi satın almalarımızı yöneten RevenueCat, masa'ya Pro'nun etkin olup olmadığını söyler. masa ona açılışta ve Pro ekranını açtığınızda, satın aldığınızda ya da geri yüklediğinizde bağlanır. RevenueCat; yazılımının telefonunuzda oluşturduğu anonim bir kimliği, App Store'dan gelen satın alma ve abonelik bilgilerinizi ve uygulama ile iOS sürümü gibi teknik bilgileri alır; her sunucu gibi IP adresinizi görür. Ad, e-posta adresi ya da konuşma almaz.
• RevenueCat'in gizlilik politikası: revenuecat.com/privacy.

5.4 Döviz kuru, Avrupa Merkez Bankası'ndan

Birinin söylediği bir fiyatı kendi paranızla gösterebilmek için masa, telefon internete bağlıyken Avrupa Merkez Bankası'nın herkese açık günlük referans kur dosyasını ecb.europa.eu'dan indirir ve kurun ne kadar eski olduğu her zaman görünsün diye tarihiyle birlikte telefonda saklar. İstek sizinle ya da konuşmanızla ilgili hiçbir şey içermez; Avrupa Merkez Bankası, IP adresiniz dahil sıradan bir web isteği görür.

5.5 Anonim kullanım olayları

• masa'da, uygulamanın insanlar için işe yarayıp yaramadığını anlamamızı sağlayan kısa bir olay listesi vardır: ilk açılış, tanıtımın başlaması, tanıtımın her adımı, tanıtımın bitmesi, ilk çevirinin ulaşması, Pro ekranının gösterilmesi, satın almanın başlaması, ücretsiz denemenin başlaması, satın almanın tamamlanması ve satın almanın geri yüklenmesi.
• Bir olay yalnızca şunları taşıyabilir: tanıtımın kaçıncı adımı olduğu, hangi plan (haftalık, yıllık ya da ömür boyu), hangi teklifin gösterildiği, Pro ekranının neden açıldığı ve uygulamanın bir test sürümü olup olmadığı. Olaylar asla ses, metin, çeviri, konuştuğunuz diller, bir ad ya da hesap içermez.
• Bugün bu olaylar hiçbir yere gönderilmez: uygulamada onlar için tanımlı bir hedef yoktur. Bir ölçüm hizmeti bağlarsak, bunları gönderen bir masa sürümü yayımlanmadan önce o hizmeti ve neleri aldığını bu politikada yazarız.

6. masa'nın yapmadıkları

• Hesap yok, giriş yok.
• Reklam yok; uygulamada reklam, izleme ya da çökme raporlama yazılımı yok. masa telefonunuzun reklam kimliğini kullanmaz.
• Bulutta çeviri yok. Bir dil çifti telefonda çevrilemiyorsa masa bunu söyler; sessizce internete çıkmaz.
• Veri satmayız; satacak bir konuşmanız da elimizde yoktur.

7. İzinler

• Mikrofon: mikrofonuna dokunan kişiyi duymak için. masa bunu biri bir mikrofona ilk kez dokunduğunda ister, daha önce değil.
• Ses tanıma: konuşmayı telefonda yazıya çevirmek için.
• İzin vermezseniz masa yazarak devam etmeyi önerir.

8. Verileri kimler alır

Yalnızca 5. bölümdeki hizmetler ve yalnızca o bölümde yazanlar: Hugging Face (model indirmeleri), Apple (dil paketleri ve satın almanın kendisi), RevenueCat (satın alma durumu) ve Avrupa Merkez Bankası (kur dosyası). Neron'un kendisi uygulamadan hiçbir şey almaz.

9. Veriler ne kadar tutulur

• Telefonda: bir oturumun konuşması oturum bitene kadar; kayıtlı geçmiş siz silene, kaydetmeyi kapatana ya da uygulamayı silene kadar; modeller ve ayarlar uygulamayı silene kadar.
• Doğru mod kayıtları: ait oldukları sıra bitene kadar.
• RevenueCat ve Apple satın alma kayıtlarını kendi politikalarına göre tutar.

10. Verilerinizi silmek

masa'nın tuttuğu her şey telefonunuzdadır ve kendiniz silebilirsiniz. Veri silme sayfası nasıl yapılacağını ve RevenueCat ile Apple'ın neleri tuttuğunu anlatır.

11. Haklarınız

Yaşadığınız yere göre (örneğin Türkiye'de 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) ya da AB'de GDPR kapsamında) kişisel verilerinize erişme, düzeltilmesini ya da silinmesini isteme, bir kopyasını alma ve işlenmesine itiraz etme ya da kısıtlanmasını isteme haklarınız olabilir. Neron, masa'dan gelen hiçbir kişisel veri tutmaz; konuşmanız bize hiç ulaşmaz. RevenueCat'teki satın alma kaydı ya da her türlü sorunuz için [email protected] adresine yazın. Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na ya da bulunduğunuz yerdeki veri koruma otoritesine şikâyette de bulunabilirsiniz.

12. Güvenlik

Kayıtlı geçmiş, cihazdan çıkmayan bir anahtarla telefonda şifrelenir. Model dosyaları kullanılmadan önce bilinen sağlama değerleriyle karşılaştırılır. İndirmeler ve satın alma kontrolleri şifreli bağlantı (HTTPS) kullanır.

13. Çocuklar

masa 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayız. masa kimseden kişisel veri toplamaz.

14. Bu politikadaki değişiklikler

masa'nın verilerle yaptığı bir şey değişirse önce bu politikayı güncelleriz ve yukarıdaki "Son güncelleme" tarihini değiştiririz.

15. İletişim

Neron LLC · [email protected]